Пранатерапия, Хроники Акаши и Проект Заповедник
Кто-то из компьютерщиков (наверное, это было, все же, в США) переделал сообщения об ошибках в Windows на японские хокку.
(Пер. с англ. Сергей Москалев)
***
Файл был велик.
Наверно, был очень полезен.
Но теперь он ушел.
***
Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен,
Но существуют тысячи других.
***
Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.
Чтобы добраться до Диснейленда в Гонконге, надо сначала доехать до станции Санни Бэй и пересесть на линию Резорт.
Если вы едите в первый раз, то вас ожидает приятный сюрприз: к нужной платформе вместо обычной метрополитеновской электрички под мягкую музыку подойдет диснеевский поезд – с окнами в форме головы Мики-Мауса, раскрашенный в яркие краски, украшенный золотой пылью, с салонами в которых вместо обычных сидений – обитые тканью диваны.
И каждому пассажиру, наверное, хочется верить, что невидимая сила специально послала этот волшебный поезд, чтобы перевезти его из реальной, напряженной трудовой жизни Гонконга в сказочное королевство, где живут добрые герои мультиков.
В общем, это правда. Пассажиров этого поезда впереди ждет целый день приключений в волшебном китайском Диснейленде. И то, что этот чудо-поезд облегчит ваш кошелек на 20 долларов ГК, это уже пустяки – вас везут в Страну Добра!
Что такое счастье? Это когда тебя понимают. (Переводчик)
В 2006 г. в офисе одной фирмы сидели: 1) мой учитель айкидо – индиец, проживший 15 лет в Японии, хорошо говорящий, но плохо читающий по-японски, 2) Такахиро – японец, проживший всю жизнь в США, слабо говорящий и практически не читающий по-японски, зато замечательно владеющий литературным английским языком, и 3) я – тогда еще переводчик, но русского языка.
Такахиро распечатал письмо от Большого Сенсея, который собирался приехать к нам в Дели. Большой Сенсей был монголом, родившимся и воспитанным в Японии и замечательно говорорил и писал на японском. Однако (вот проблема!), несмотря на то, что он тридцать лет прожил в США, он до сих пор с трудом объяснялся на английском, он часто использовал переводчика для своих семинаров.
Большой Сенсей написал важное письмо о предстоящей поездке. Загвоздка была в том, что письмо было написано … на японском. Такахиро читал – не прочитал. Сенсей читал – не прочитал. Тогда они повернулись ко мне: “Юля, ты же переводчик, может быть, ты переведешь?”
Делийцы – еще те Шерлок Хомсы. Им достаточно всего три вопроса, чтобы вычислить кто вы есть.
1. “Как вас зовут?”
По имени индийца можно сразу же определить его национальную принадлежность, вероисповедание и касту.
2. “Что вы делаете?”
Профессию, социальный статус и сферу влияния человека.
3. “Где вы живете?”
Социальный статус, социальный статус, социальный статус.
Тренируйтесь в совершении усилий, ища пользы не в их результате, но в тех качествах, которые они в нас воспитывают.